1
00:00:34,880 --> 00:00:38,360
И така, къде обикновено срещахте Алекс?

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,360
В клуба за гмуркане.

3
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
ясно.

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,960
А нощта, когато Клифърд изчезна?

5
00:00:49,040 --> 00:00:53,480
Срещнахме се в къмпинга,
беше наел малка каюта.

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
Полиция, стойте настрана!

7
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
Не може да е той.

8
00:01:08,480 --> 00:01:13,040
Нощта, когато Клифърд изчезна;
кажи ми какво стана

9
00:01:13,120 --> 00:01:17,640
След като той заспа аз отидох
да видя Алекс в къмпинга.

10
00:01:17,720 --> 00:01:22,200
Закъсняваше от работа.
Чаках може би час.

11
00:01:22,960 --> 00:01:27,000
Когато се върна, пихме малко вино.

12
00:01:27,080 --> 00:01:31,880
Заспах много бързо.
Когато се събудих, той беше там.

13
00:01:31,960 --> 00:01:36,360
Но не знаете дали
той беше там цяла нощ.

14
00:01:40,080 --> 00:01:44,240
Дадохте ли на брат си
хапчета за сън?

15
00:01:44,320 --> 00:01:46,120
Не разбира се!

16
00:01:51,080 --> 00:01:55,040
Бях, за да мога да се измъкна,
Бях много внимателен.

17
00:01:55,120 --> 00:01:59,680
-Как можа да си толкова безразсъден?
- Идеята беше на Алекс.

18
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Боже мой

19
00:02:09,480 --> 00:02:12,040
Знаете ли къде е Андрей?

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
-Какво?
-Андрю.

21
00:02:16,400 --> 00:02:22,200
Не, той не отговаря на телефона си,
Мислех, че е с теб.

22
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
здрасти

23
00:03:55,760 --> 00:03:59,600
Ще ги взема.
Имам изненада за вас.

24
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
Вашите любими, нали?

25
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Още ли те боли ръката?

26
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
Играта свърши ли скоро?

27
00:04:19,920 --> 00:04:21,760
Скоро.

28
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Искам да се прибера.

29
00:04:27,640 --> 00:04:31,080
Родителите ти се гордеят с теб.

30
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
А Шарлот?

31
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
И Шарлот, разбира се.

32
00:04:40,720 --> 00:04:42,720
благодаря

33
00:04:42,800 --> 00:04:44,960
Не се притеснявай, става ли?

34
00:05:00,800 --> 00:05:05,240
Ти каза, че не си говорил
на Алекс след дълго време.

35
00:05:05,320 --> 00:05:10,520
Вашият телефонен дневник показва това
последно говорихте преди два дни.

36
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
защо лъжеш

37
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Той ми се обади.

38
00:05:21,160 --> 00:05:26,720
Той попита как да разбере дали има ръка
счупен. Казах да отида в болницата.

39
00:05:26,800 --> 00:05:32,600
Той не иска. Преди това
не бяхме говорили седмици.

40
00:05:32,680 --> 00:05:37,160
Вярваме, че Алекс има
както Клифърд, така и Андрю.

41
00:05:37,240 --> 00:05:40,200
Той каза ли ти къде е?

42
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
не

43
00:05:41,960 --> 00:05:47,120
Без фонов шум или нещо подобно
това може да ни помогне да го намерим?

44
00:05:47,200 --> 00:05:50,640
-не
- Животът на едно малко момче е застрашен.

45
00:05:50,720 --> 00:05:53,240
Надявам се, че разбирате това.

46
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
Алекс остави това пред хотела.

47
00:05:59,840 --> 00:06:02,760
- Съобщение до Андрю?
- Не знам.

48
00:06:02,840 --> 00:06:05,560
- Имали ли са контакт?
-не

49
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
Защо Алекс смени името си?

50
00:06:08,600 --> 00:06:12,080
Той избра да вземе името Алекс.

51
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Преди няколко години. Евентуално да забравя.

52
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
-Забравя какво?
-Всичко.

53
00:06:18,600 --> 00:06:23,680
Огънят, който той загуби
както Trym, така и Kyrre накратко.

54
00:06:23,760 --> 00:06:26,080
И ти също, Сири.

55
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
И вие също.

56
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
Знаеш чувството
от загуба на дете.

57
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Искате ли да направите това
на някой друг?

58
00:06:53,720 --> 00:06:57,480
Каза, че скоро ще получа отговори.

59
00:06:59,360 --> 00:07:02,800
-И да не ходя никъде.
-Защо не?

60
00:07:05,120 --> 00:07:08,400
Изглежда, сякаш имаше някакъв план.

61
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
И не знаете какво?

62
00:07:12,160 --> 00:07:15,680
той е възрастен,
той има собствен живот.

63
00:07:15,760 --> 00:07:21,720
Има приятели в клуба по гмуркане.
Не мога да изисквам отговори през цялото време.

64
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Но когато той се обади,
Аз го подкрепям.

65
00:07:40,080 --> 00:07:45,040
Тя все още твърди, че не знае
където може да бъде.

66
00:07:45,120 --> 00:07:48,080
Телефонът на Андрю
пинг от водолазния клуб.

67
00:07:48,160 --> 00:07:51,880
Уж е получил
sms от Шарлот,

68
00:07:51,960 --> 00:07:56,480
-но беше от фалшив номер.
-И не може да се проследи?

69
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
Какво да правим със Siri?

70
00:07:59,120 --> 00:08:02,680
- Да я изпратим у дома.
-Добре.

71
00:08:02,760 --> 00:08:06,720
с малко късмет,
Алекс ще се свърже с нея.

72
00:08:06,800 --> 00:08:10,280
Ще се придържаме към нея
и установете база.

73
00:08:10,360 --> 00:08:13,600
И аз искам наблюдение
на нейния телефон.

74
00:08:24,320 --> 00:08:27,600
-Хей ти добре ли си
-да

75
00:08:30,040 --> 00:08:33,680
Ръката...Какво стана с ръката ти?

76
00:08:33,760 --> 00:08:37,400
всичко е наред Взех лекарство от Алекс.

77
00:08:48,280 --> 00:08:52,520
Не се страхувай, татко,
това е само игра.

78
00:08:57,360 --> 00:09:01,000
- Каква игра е това?
-Има само едно правило.

79
00:09:01,080 --> 00:09:03,000
Правете каквото казва Алекс.

80
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
точно така

81
00:09:07,040 --> 00:09:11,520
Ако спечелим, получаваме огромна цена.
Мама и Шарлот също.

82
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
Добре.

83
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
Можем ли да завършим играта сега?

84
00:09:18,680 --> 00:09:22,560
още не Трябва да чакаме някого.

85
00:09:22,640 --> 00:09:27,240
-Тя трябва да е тук скоро.
-Това за теб и мен ли е?

86
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
Ако е така, съжалявам.

87
00:09:32,240 --> 00:09:34,000
Съжалявам за какво?

88
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
Алекс е твоят голям брат.

89
00:09:42,440 --> 00:09:45,920
Беше тайна.
Не трябваше да бъде.

90
00:09:46,000 --> 00:09:49,640
-Наистина ли?
-да

91
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
достатъчно.

92
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
Не...Алекс.

93
00:10:05,320 --> 00:10:08,680
-Алекс!
-Спри, нараняваш го!

94
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
къде е татко

95
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
Не сме сигурни. Той взе колата.

96
00:11:07,760 --> 00:11:10,280
Може ли да поговорим навън, татко?

97
00:11:13,600 --> 00:11:16,800
-Не ми говориш сега?
-Ще се върнем веднага.

98
00:11:16,880 --> 00:11:20,880
Знам, че си ми ядосан,
но не исках.

99
00:11:23,640 --> 00:11:28,120
- Аз ли съм виновен, че го няма?
-Татко, идваш ли?

100
00:11:45,200 --> 00:11:50,080
Стигнахте до гласовата поща
на Андрю Грийнууд.

101
00:12:13,840 --> 00:12:16,200
Здравей, Шарлот.

102
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
- Алекс установи ли контакт?
-не

103
00:12:19,880 --> 00:12:25,320
Но си спомних, че Алекс говори
за страхотно място за гмуркане.

104
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
Той прекарваше дни наред там.

105
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
- Помниш ли къде?
-не

106
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
Той спомена стар корабокрушение.

107
00:12:37,760 --> 00:12:40,440
Добре, ще го проверим.

108
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
благодаря

109
00:12:49,680 --> 00:12:52,440
Хей...Не се притеснявай.

110
00:12:53,760 --> 00:12:58,280
Ние правим всичко
да намеря Клифърд и баща ти.

111
00:12:58,360 --> 00:13:02,720
моят баща?
Нещо да му се е случило?

112
00:13:02,800 --> 00:13:06,040
Не, но още не знаем.

113
00:13:06,600 --> 00:13:11,080
Цялото шибано нещо е по моя вина!

114
00:13:21,720 --> 00:13:27,000
Ще попитам клуба по гмуркане
всякакви корабокрушения в района.

115
00:13:27,080 --> 00:13:30,320
Може и да знаят
където обикновено се гмурка.

116
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
Добре, ще продължа от своя страна.

117
00:13:35,240 --> 00:13:38,960
Оставете мобилния си телефон на масата.

118
00:13:40,000 --> 00:13:45,160
Ако Алекс се обади, дръжте го на линията
колкото е възможно по-дълго.

119
00:13:47,000 --> 00:13:51,520
Алекс предпочита ли да се гмурка
на определени места?

120
00:13:51,600 --> 00:13:54,760
Не, той се гмурка на много места.

121
00:13:57,800 --> 00:14:00,280
Кога е направена тази снимка?

122
00:14:03,560 --> 00:14:07,760
Това е, когато те бяха
на шест и осем години.

123
00:14:09,280 --> 00:14:12,680
Значи малко преди пожара?

124
00:14:15,160 --> 00:14:16,480
да

125
00:14:17,680 --> 00:14:22,240
Те бяха добри приятели
по външния вид.

126
00:14:22,320 --> 00:14:25,160
Да, те бяха най-добри приятели.

127
00:14:26,480 --> 00:14:30,000
Как Алекс се справи със смъртта на Трим?

128
00:14:32,920 --> 00:14:37,240
Трябва да е било ужасно
за двама ви.

129
00:14:45,320 --> 00:14:47,640
Едва ли помогнах.

130
00:14:49,680 --> 00:14:53,520
Бях сигурен, че някой е запалил огъня.

131
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Казах така и той ме чу,
и това го уплаши още повече.

132
00:14:59,520 --> 00:15:03,880
Алекс вярва в това
значи пожарът е бил умишлен?

133
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
Все още ли мислиш така?

134
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
вече не знам

135
00:15:15,440 --> 00:15:19,840
Изгубих твърде много години
от живота ми по този въпрос.

136
00:15:21,760 --> 00:15:23,640
Може ли да полегна малко?

137
00:15:31,120 --> 00:15:35,880
Ако пожарът е бил подложен, има
неизвестен извършител на свобода.

138
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
Алекс мисли, че е Андрю.

139
00:15:38,960 --> 00:15:42,920
По-добре се върни.
Ще я държа под око.

140
00:15:57,800 --> 00:16:01,400
Това са местните корабокрушенци.

141
00:16:01,480 --> 00:16:05,200
Клубът по гмуркане не знаеше
където Алекс се гмурка.

142
00:16:05,280 --> 00:16:09,520
И един маркер
може да означава няколко развалини.

143
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
вярно Трябва да чуете това.

144
00:16:12,720 --> 00:16:15,960
Това са Сири и Алекс след пожара.

145
00:16:17,320 --> 00:16:20,680
Кажете на полицая какво сте видели.

146
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
Когато за последно напуснахме къщата.

147
00:16:23,280 --> 00:16:25,480
Имаше златен велосипед.

148
00:16:26,600 --> 00:16:28,480
Жълт велосипед?

149
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Не, със златист цвят.

150
00:16:32,200 --> 00:16:37,800
Беше край пътя. Хубаво беше.
Никога не съм виждал такъв.

151
00:16:37,880 --> 00:16:43,160
Май публикува тази снимка
в нейния Instagram.

152
00:16:43,240 --> 00:16:46,000
Тя го публикува преди две седмици.

153
00:16:59,760 --> 00:17:02,640
Алекс попита ли те за този мотор?

154
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
Как разбрахте?

155
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
-Ваше ли е?
-не

156
00:17:07,480 --> 00:17:12,880
Намерих го в бараката на дядо ми.
Беше го дал на баща ми.

157
00:17:13,640 --> 00:17:15,960
-Баща ти?
-да

158
00:17:16,040 --> 00:17:18,560
Златният велосипед на татко.

159
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
О, да.

160
00:17:20,640 --> 00:17:25,720
Той винаги взимаше такси,
и си помислих, че е загуба на пари.

161
00:17:25,800 --> 00:17:29,800
Може и той
карам на златен велосипед.

162
00:17:29,880 --> 00:17:34,240
- Каза ли на Алекс, че е на баща ти?
-да

163
00:17:34,320 --> 00:17:37,040
-Защо?
-Знаеш ли къде е?

164
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
Не съм го виждал от няколко дни.

165
00:17:40,080 --> 00:17:44,120
Ще ви уведомим, ако го намерим.

166
00:17:59,880 --> 00:18:03,560
- Вероника, имам нужда от услуга.
-Какво?

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,920
Попитайте криминалната лаборатория
да потърся мотора в хотела.

168
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Има и друго нещо.

169
00:18:10,120 --> 00:18:15,120
Хитове от тол станцията
от съоръжението за рециклиране.

170
00:18:15,200 --> 00:18:21,280
Проверете регистрациите срещу
колите на семейството и на хотела.

171
00:18:32,520 --> 00:18:34,600
здравей

172
00:18:36,120 --> 00:18:40,120
Какво искаше от Лукас?

173
00:18:46,840 --> 00:18:49,160
Томас?

174
00:18:54,160 --> 00:18:57,160
Случи се преди седмица.

175
00:18:57,920 --> 00:19:00,680
Обади ми се жена, която не познавам.

176
00:19:00,760 --> 00:19:05,720
Тя ме предупреди да пазя
сина ми далеч от Йоаким Бакер.

177
00:19:05,800 --> 00:19:11,000
По-късно разбрах обаждащия се
беше Роза, убитата жена.

178
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
Проверих дневника на чата на телефона му.

179
00:19:16,520 --> 00:19:19,800
Имаше много глупости там.

180
00:19:20,600 --> 00:19:26,400
Трябваше да се свържа с полицията,
но исках да го пощадя.

181
00:19:31,560 --> 00:19:34,600
Вместо това го изритах.

182
00:19:37,240 --> 00:19:43,160
Би било от голяма помощ
ако можем да говорим със сина ви.

183
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
Казва, че нищо не се е случило.

184
00:19:47,680 --> 00:19:52,760
- За да разпитам Бакър...
-Не, чуй ме.

185
00:19:52,840 --> 00:19:55,960
Той смята, че нищо лошо не се е случило.

186
00:19:56,040 --> 00:20:01,840
Йоаким има определен характер.
Той те кара да се чувстваш видян.

187
00:20:03,240 --> 00:20:08,720
Той ви създава впечатление
имаш нещо специално.

188
00:20:08,800 --> 00:20:13,880
Той казва, че е тайна
за които никой не може да знае.

189
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
какво...

190
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
какво всъщност казваш

191
00:20:27,920 --> 00:20:32,320
казвам това
Разбирам Лукас много добре.

192
00:20:39,640 --> 00:20:43,440
Ако тайната излезе наяве, се чувстваш...

193
00:20:46,480 --> 00:20:51,600
Вашите родители и всички останали
ще се срамува от теб.

194
00:20:56,960 --> 00:20:59,640
Дори петнадесет години по-късно.

195
00:21:11,640 --> 00:21:13,840
Томас.

196
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
Не мога да говоря за това сега.

197
00:21:18,040 --> 00:21:20,080
Просто го спри.

198
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
Нилс, можеш ли да поемеш?

199
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
не мога да направя това

200
00:22:24,800 --> 00:22:27,280
Използвайте високоговорителя.

201
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
-Това е Сири.
-Къде си

202
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
здравей

203
00:22:39,040 --> 00:22:43,280
Слушай, аз... не можех.

204
00:22:44,480 --> 00:22:46,720
Тя знае къде е той.

205
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
Полицията с вас ли е?

206
00:22:50,600 --> 00:22:54,120
Не е ли по-добре да се предадеш, Алекс?

207
00:22:54,200 --> 00:22:58,680
-Никой не иска да те нарани.
-Знам какво правя.

208
00:22:58,760 --> 00:23:01,880
знаеш ли къде сме

209
00:23:01,960 --> 00:23:05,160
През една пукнатина видях фар.

210
00:23:05,240 --> 00:23:08,880
Слушай, не искам да те загубя.

211
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
Щях да запиша това.

212
00:23:12,760 --> 00:23:17,240
Но сега полицията
могат да го чуят сами.

213
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
Алекс, какво правиш?

214
00:23:20,680 --> 00:23:23,000
Клифърд, седни на леглото.

215
00:23:24,440 --> 00:23:27,840
Всичко е наред, Клифърд,
седни на леглото.

216
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
Кажете им какво сте направили.

217
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
Разкажи им за огъня.

218
00:23:38,400 --> 00:23:41,560
Алекс? моля те изслушай ме

219
00:23:42,840 --> 00:23:46,640
Ти изгори къщата ни
да се отървеш от мен.

220
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
Не, грешиш.
Никога не бих го направил.

221
00:23:50,840 --> 00:23:54,760
Ти не искаше
вашето семейство, за да разберете.

222
00:23:54,840 --> 00:23:59,680
Затова стоях настрана.
Никога не бих наранил семейството ти.

223
00:24:01,320 --> 00:24:05,600
Ако пуснеш Клифърд
бихме могли да говорим. окей

224
00:24:11,600 --> 00:24:15,240
-Искаше да види фара.
-Млъкни!

225
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Млъкни по дяволите!

226
00:24:17,680 --> 00:24:19,640
Има фар.

227
00:24:19,720 --> 00:24:24,800
Проверете за фарове
близо до корабокрушенията.

228
00:24:25,600 --> 00:24:29,840
ти си лъжец
Мислиш ли, че можеш да ме заблудиш?

229
00:24:29,920 --> 00:24:34,040
-не
- Признай, че ти си запалил огъня.

230
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
Алекс, моля те.

231
00:24:36,400 --> 00:24:40,440
Искате ли да изпитате
какво направи майка ми?

232
00:24:40,520 --> 00:24:42,880
Искате ли да загубите детето си?

233
00:24:42,960 --> 00:24:45,840
не! не моля

234
00:24:54,680 --> 00:24:57,960
-Мамо.
-Слушай ме сега!

235
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
Спрете това веднага.

236
00:25:00,280 --> 00:25:04,880
- Ще го накарам да си признае.
-Чуй ме! Спри това!

237
00:25:04,960 --> 00:25:06,920
-Алекс!
- Скоро ще свърши.

238
00:25:07,000 --> 00:25:09,160
Алекс, трябва да слушаш...

239
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
- Проследихме ли го?
- Беше криптирано.

240
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
мамка му!

241
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
Дай ми телефона.

242
00:25:23,240 --> 00:25:26,920
Знаеше през цялото време.
Кажи ми къде са.

243
00:25:28,240 --> 00:25:31,880
Сири, трябва да ни кажеш веднага.

244
00:25:37,040 --> 00:25:39,440
-какво правиш
-Пий.

245
00:25:40,400 --> 00:25:43,360
-Пий!
- Алекс, моля те.

246
00:25:47,960 --> 00:25:50,280
Още! Още, хайде!

247
00:25:51,480 --> 00:25:53,400
тук

248
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
Фар и останките.

249
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
Увеличете района на залива.

250
00:26:03,440 --> 00:26:07,240
Това е единственият път
водещи до морето.

251
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
-какво правиш
-Тихо.

252
00:26:15,080 --> 00:26:18,680
-Къде го водиш?

253
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
къде отиваш Алекс!

254
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
Алекс, какво искаш?

255
00:27:07,800 --> 00:27:12,600
Клифърд няма нищо общо с това,
той не трябва да се наранява.

256
00:27:12,680 --> 00:27:16,320
-Нали?
- Нито брат ми.

257
00:27:19,440 --> 00:27:23,520
Трим...Това беше името му, нали.

258
00:27:36,720 --> 00:27:40,600
Планираш ли да ме убиеш?
Защо задържахте това?

259
00:27:40,680 --> 00:27:43,640
Алекс, Алекс...

260
00:27:44,600 --> 00:27:48,240
Моля, не, не, не...

261
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
Алекс, помня големия ти брат.

262
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
Бях умно, грижовно момче.

263
00:27:58,400 --> 00:28:02,880
Веднъж те видях в хотела.
Мога да кажа, че си близо.

264
00:28:02,960 --> 00:28:08,280
Трябва да е било ужасно да го изгубя,
и майка ти носи вината.

265
00:28:10,120 --> 00:28:11,960
Не беше правилно.

266
00:28:12,040 --> 00:28:14,960
Алекс, ти означаваше света за нея.

267
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
И двамата го направихте.

268
00:28:22,480 --> 00:28:27,880
Ти се погрижи добре за Клифърд.
Вече можеш да си негов голям брат.

269
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
И моят син.

270
00:28:40,680 --> 00:28:44,400
- Не, Алекс...
- Мисля, че пак лъжеш.

271
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
Отново.

272
00:28:51,080 --> 00:28:53,360
Delta 2 потвърждава маркера за позиция.

273
00:28:53,440 --> 00:28:57,520
Ние сме напълно въоръжени,
две минути след вас.

274
00:29:07,280 --> 00:29:10,000
Седнете.
седнете!

275
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
чакай! Спри!

276
00:29:20,200 --> 00:29:22,640
Това е колата на Андрю.

277
00:29:35,640 --> 00:29:38,200
мамка му

278
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
Има пулс.

279
00:29:44,600 --> 00:29:48,480
- Признай, че ти си запалил огъня.
-Не бях аз.

280
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
Признай, че си запалил огъня!

281
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
Моля те... Недей!

282
00:29:57,680 --> 00:30:00,720
Алекс! Погледни ме!

283
00:30:06,040 --> 00:30:09,640
Той е запалил огъня в къщата.

284
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Той уби Трим.

285
00:30:13,200 --> 00:30:17,880
Алекс, ще разберем
какво се случи, обещавам.

286
00:30:17,960 --> 00:30:22,400
Свали оръжието,
и ние ще ви помогнем.

287
00:30:23,840 --> 00:30:29,560
Какво правиш сега
няма да помогне нито на теб, нито на майка ти.

288
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
- Ти си добър човек, знам го.
-не

289
00:30:34,360 --> 00:30:36,680
Не, аз я убих.

290
00:30:38,000 --> 00:30:43,160
Не исках. Бях в хотела,
тя внезапно се появи.

291
00:30:53,720 --> 00:30:57,280
Въоръжена полиция, лежи мирно!

292
00:31:09,840 --> 00:31:13,400
-Добре ли си?
- да

293
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
Клифърд?

294
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
Клифърд?

295
00:31:24,320 --> 00:31:28,480
здравей
Здравей скъпа моя.

296
00:31:41,600 --> 00:31:44,240
Хей ти!

297
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
- Синът ми е там.
-Добре.

298
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Той се събужда.

299
00:31:58,760 --> 00:32:01,000
Хей, хлапе.

300
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
Мама е тук.

301
00:32:05,960 --> 00:32:07,880
Моето момче.

302
00:32:08,680 --> 00:32:11,600
Мама е тук.

303
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Благодаря ти, Линия.

304
00:33:45,400 --> 00:33:50,080
Журналист се обади,
пускат история за Томи.

305
00:33:50,160 --> 00:33:53,360
-О?
- Каза, че си им се обадил.

306
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
Не мислех, че ще направят нещо.

307
00:33:56,720 --> 00:34:00,840
Полицията потвърди
че е бил информатор.

308
00:34:09,560 --> 00:34:12,000
Той беше най-добрият.

309
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
благодаря

310
00:35:13,000 --> 00:35:17,440
-Не би трябвало да съм тук.
-Не говори така.

311
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
Искаше ми се да говориш с мен.

312
00:35:22,000 --> 00:35:26,400
Напълних ума ти
с моите теории на конспирацията.

313
00:35:29,200 --> 00:35:34,040
Защо реши, че е Андрю?

314
00:35:34,120 --> 00:35:36,440
Беше неговият мотор.

315
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
- Кой мотор?
-The...

316
00:35:40,840 --> 00:35:45,480
Велосипедът отвън
вечерта къщата ни изгоря.

317
00:35:45,560 --> 00:35:50,560
Златният велосипед. Виждал съм го
няколко пъти в хотела.

318
00:35:53,200 --> 00:35:57,840
Може би погрешно съм запомнил.
И сега прецаках всичко.

319
00:36:15,760 --> 00:36:17,560
благодаря за...

320
00:36:18,760 --> 00:36:21,000
За това, че ме взе.

321
00:36:23,800 --> 00:36:26,760
Приятен работен ден, синко.

322
00:36:26,840 --> 00:36:29,160
благодаря

323
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
- Вероника?
- Намерихме мотора.

324
00:36:47,080 --> 00:36:50,240
Изпращам ви видео клип.

325
00:37:10,920 --> 00:37:15,080
здравей
Какво е толкова важно в момента?

326
00:37:15,160 --> 00:37:19,360
-Той трябва да спи.
- Трябва да говоря с баща ти.

327
00:37:21,040 --> 00:37:22,800
Какво е?

328
00:37:23,800 --> 00:37:26,800
Намерихме велосипеда на Андрю.

329
00:37:26,880 --> 00:37:31,360
Ти ми каза, че не си
знаеш ли къде беше?

330
00:37:31,440 --> 00:37:35,040
- Не бях сигурен.
- Е, това е странно.

331
00:37:35,120 --> 00:37:40,800
Лента за наблюдение ви показва
изхвърлянето му в съоръжение за рециклиране.

332
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
какво става

333
00:37:44,880 --> 00:37:49,680
Какво всъщност знаеш
за пожара в къщата на Уткил?

334
00:37:49,760 --> 00:37:54,840
Това е глупаво.
По това време не бях в страната.

335
00:37:54,920 --> 00:37:59,360
Знам, ти и Андрю
бяха на лов в Англия.

336
00:37:59,440 --> 00:38:04,560
Но Шарлот беше много млада,
значи Май и тя останаха тук?

337
00:38:06,640 --> 00:38:10,240
Ти взе мотора.
Той те защитава.

338
00:38:10,320 --> 00:38:12,240
Кажи ми сега, Май.

339
00:38:14,160 --> 00:38:18,000
Май, не казвай нищо.
Не говори.

340
00:38:18,080 --> 00:38:21,480
-Татко...
- Мислете преди да говорите!

341
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
Бъдете внимателни!

342
00:38:23,840 --> 00:38:27,560
Татко, моля те, спри.
Не издържам повече.

343
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
Бях аз.

344
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
какво?

345
00:38:35,040 --> 00:38:38,880
Бях аз.
Аз запалих огъня.

346
00:38:40,160 --> 00:38:41,840
не...

347
00:38:42,920 --> 00:38:48,240
Разбрахте за Андрю и Сири.
Че имал син.

348
00:38:54,520 --> 00:38:57,280
Исках да видя дали е истина.

349
00:38:58,440 --> 00:39:02,880
Исках да видя дали
приличаше на Андрей.

350
00:39:03,960 --> 00:39:09,560
Задният вход беше отключен.
Мислех, че къщата е празна.

351
00:39:10,560 --> 00:39:14,400
Влязох.
В хладилника имаше пощенска картичка.

352
00:39:14,480 --> 00:39:18,640
От Англия.
Просто исках да изгоря картичката.

353
00:39:19,600 --> 00:39:23,800
Никога не съм възнамерявал
боклукът да се запали.

354
00:39:25,120 --> 00:39:28,480
Случи се толкова бързо, че се паникьосах.

355
00:39:28,560 --> 00:39:31,280
Не мислех, че има някой вкъщи.

356
00:39:32,240 --> 00:39:38,040
След като разбрах, извиках за помощ,
но вече беше твърде късно.

357
00:41:54,320 --> 00:41:57,400
-Здрасти
-Здрасти скъпа.

358
00:41:57,480 --> 00:41:59,440
здрасти

359
00:42:02,680 --> 00:42:04,440
как се чувстваш

360
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
Като убийство на пътя.

361
00:42:12,760 --> 00:42:17,840
Известно време няма да работиш.
Ще те оковая, ако трябва.

362
00:42:17,920 --> 00:42:19,760
Имам предвид.

363
00:42:20,640 --> 00:42:24,920
Може би ще намерите друга болница.
Аз работя тук.

364
00:42:25,000 --> 00:42:28,120
Не съм сигурен, че искам баща ми да е наоколо.

365
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
благодаря

366
00:42:31,280 --> 00:42:33,880
Любимият ми шоколад.

367
00:42:35,280 --> 00:42:37,720
субтитри:
plint.com